1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
ವರ್ಷ 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
ಚಂಪಾನರ್.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
ಭಾರತದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿ.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
ಚಂಪಾನೇರ್‌ನ ಜನರು
ಕೃಷಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
ಸಾವಿರಾರು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಂಟೋನ್ಮೆಂಟ್ ಹಳ್ಳಿಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಎರಡು ಮೈಲುಗಳು, ಕಂಟೋನ್ಮೆಂಟ್‌ನ ಆಚೆ,
ಈ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ರಾಜನ ಕೋಟೆಯಾಗಿತ್ತು.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
ಬ್ರಿಟಿಷರು ರಾಜನ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದರು
ನೆರೆಯ ದಾಳಿಗಳಿಂದ ಡೊಮೇನ್.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
ಅವರು ಇತರ ರಾಜರಿಗೂ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದರು
ಈ ರಾಜನಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
ಈ ಡಬಲ್-ಡೀಲಿಂಗ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಆ ರಾಜರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
ಮತ್ತು ಚಂಪನೇರ್ ರಾಜ ಕೂಡ.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
ಲಗಾನ್.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
ರೈತರ ಸುಗ್ಗಿಯ ಒಂದು ಭಾಗ,
ಗೋಧಿ, ಮುತ್ತು ರಾಗಿ,ನಂತೆ
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು
ರಾಜನಿಗೆ ತೆರಿಗೆಯಾಗಿ.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಜನೂ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
ರಾಜನು ಒಂದು ಪಾಲನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
ಮತ್ತು ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ನೀಡಿ.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷರು
ನಿಯಂತ್ರಣವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬಲಪಡಿಸಿತು.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
ಸಾವಿರಾರು ಹಳ್ಳಿಗಳಂತೆ
ದೇಶದಾದ್ಯಂತ,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
ಚಂಪಾನೇರ್‌ನ ರೈತರು
ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರಮಿಸಿದರು
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ರಾಜನಿಗೆ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದೆ.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಮಳೆಯಾಯಿತು, ಆದರೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
ಮತ್ತು ಈ ವರ್ಷ,
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಳೆ ಇಲ್ಲ.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
ಒಣ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆಕಾಶವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
ನಾನು ಮಳೆಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
ಮಳೆಗಾಲದ ಒಂದು ತಿಂಗಳು
ಒಂದು ಹನಿ ಮಳೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗಿದೆ.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
ಬರುತ್ತಿದೆ, ಬರುತ್ತಿದೆ.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ,
ಕನಿಷ್ಠ ನಮಗೆ ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿದೆ,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಮೂಳೆಗೆ ಒಣಗುತ್ತೇವೆ.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
- ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಹೀಗಿವೆ.
-ಹೌದು.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
ಹೊಲಗಳು ಬರಡಾಗಿವೆ.
ಧಾನ್ಯಗಳು ಹೇಗೆ ಹಣ್ಣಾಗುತ್ತವೆ?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
ಮನಸೋಲಬೇಡ ಹರಿ.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
ಆಕಾಶವು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತೇವೆ.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
ನಾವು ಆಳವಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ
ನೀರಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿ.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
ನಾನು ಭುವನ್ ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
ಅವನು ಎಲ್ಲೋ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
ಇದು ತಿನ್ನುವ ಸಮಯ.
ಅವನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-ಹೌದು.
- ನೀವು ಕೀಟಗಳು. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಸುಕುತ್ತೇನೆ.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ದೊಡ್ಡ ಕೋಳಿ ಯುದ್ಧ.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
ಗೋಲಿಯ ಡಾರ್ನ್ ಮಕ್ಕಳು.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
ನಾನು ರಾಮ್ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನೋಡಿ
ನೀವು ಗನ್ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಕೆಳಗೆ.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
ಮೂರ್ಖರು. ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
ಕಳೆದುಹೋಗು, ಭೂರಾ.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
ಹೇ, ದರಿದ್ರ.
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನಾನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
- ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಬನ್ನಿ.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಮಲಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೇತು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಮರ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
ಅವರು ನನ್ನ ಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ನೀವು?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
ನೀನು ವರ್ತಿಸು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕವೆಗೋಲನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-ಹಾಗೆಯೇ?
- ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೆಕ್ಕು ನಾಯಿಗಳಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವರು.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
ಆದರೆ ಅವನ ಹುಡುಗರು ನನ್ನ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಅವರು ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
ಅವರು ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳು.
ಗೋಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
ಹೇಳು ಭುವನ್ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ, ಭುರಾ?
-ಇಲ್ಲ.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
ಏಕೆ?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
ಕೊಳಕುಗಳು!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
ನರಿಗಳ ಮಕ್ಕಳು.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುವುದು.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
ಒಂದು ದಿನ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
ವಿಧಿಯ ಪ್ರಬಲ ಕೈಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲಿ.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
ಗುರಾನ್, ಯಾಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಓದುವುದು?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
ಅವರು ಕೂಡ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಓದಿ.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
ಹೇಳು. ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ
ನನ್ನ ಕನಸಿನ ರಾಜಕುಮಾರ?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಅವನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
ನೀನು ಅವನ ವಧು ಆಗುವೆ.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ, ಜಿಗ್ನಿ?
-ಹೌದು.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
ಆದರೆ...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
ಆದರೆ ಏನು?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
ನಾನು ಒಂದು ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
ಏನು ಅಡಚಣೆ? ಬೇಗ ಹೇಳು.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
ನಂತರ.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಓದಿ.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
ಏನಿದು ಅಂಕಲ್?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-ಗುರಾನ್ ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನೇ?
-ಇಲ್ಲ.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-ಹೌದು.
- ಅವನು ಹುಚ್ಚ.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
ವರ್ತಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
ಇಲ್ಲ, ಹರಿ ಅಂಕಲ್. ಅವನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
ಅತ್ತಿಗೆ ದುರ್ಗಾಳನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀಯಾ?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಕೆಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.
ಆಗ ಗುರಾನ್ ಅವಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಇರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
ಮತ್ತು ಸೋಮು ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲವೇ?
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕೇಸರಿಯಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ --
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
ಸರಿ, ಸರಿ.
ಆ ಹುಚ್ಚು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
ಈಗ, ಹೇಳಿ. ಭುವನ್ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
ಅದ್ಭುತ.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಟ್ಯಾಬ್ಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾಳೆ?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
ಲಾಖಾ, ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
ನೀವು ಯಾಕೆ ಧರಿಸಬಾರದು
ನನಗೆ ಮದುವೆಯ ಬಳೆಗಳು?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-ಲಾಖಾ, ಇದು ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ?
- ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥ.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
ನಿನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಗೌರಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ. ನೋಡು.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-ನೋಡಿ ನಾನು ಎಷ್ಟು ನೋಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
-ಹರ್ಟ್?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ ಹೊರತು ನಾನಲ್ಲ.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
- ತಂದೆ.
-ಅದು ಏನು?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
ಲಾಖಾ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗಾಯವಾಗಿದೆ.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಮರಕ್ಕಿಂತ ಕೈ ಹೆಚ್ಚು.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ ಅಂಕಲ್ ಇಸಾರ್?
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
ಅಂಕಲ್, ನಾನು ಭುವನ್‌ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
ಕೇಳು, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡರೆ,
ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
ಹೌದು, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
ಒಂದು.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
ಎರಡು.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
ಮೂರು.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
ಅಲ್ಲಿಂದ.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
ಒಂದು.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
ಕಲ್ಲನ್ನು ಬಿಡಿ.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು ...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
ನಾನು ಐದು ಬಾರಿ ಏಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
ನೀವು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಕ್ಷಕ, ನೀವು?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
ಅವರು ಚಂಪನೇರ್‌ನ ರೈತ.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ನೀವು ಗುರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
ರಾಜ ಪುರಾನ್ ಸಿಂಗ್ ಚಾವ್ಲಾ
ಕಂಟೋನ್ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
ಯಾಕೆ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
- ನಾನು ಎಲ್ಲೋ ಸತ್ತಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
ದೇವರು. ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕೋಪ?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
- ಏನು?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
ಮೊದಲು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇಳಿ.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
ಗುರಾನ್ ಇಂದು ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಓದಿದನು.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
ಏನಿದು ದುರದೃಷ್ಟ?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
ಎಷ್ಟು ಅಸಭ್ಯ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
ಸರಿ, ಹೇಳಿ.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
ಬನ್ನಿ.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
ಗುರಾನ್ ಹೇಳಿದರು
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
ಈ ವರ್ಷ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಗೋರಂಟಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಮದುವೆಯಾಗು.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
ವಾಹ್.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿ.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ಹುಡುಗ ಯಾರು?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
ಗುರಾನ್ ಅಂತ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಖಚಿತ:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಮನೆ
ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗೋಸಾ ಮರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೈದಾನ,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
ಎರಡು ಹಸುಗಳು, ಒಂದು ಜೊತೆ ಎತ್ತು
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
ಮತ್ತು ಮೂರು ಆಡುಗಳು.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
ಗುರಾನ್ ನನ್ನ ಮನೆ ಎಂದರು
ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಸ್ವರ್ಗವಾಗುತ್ತದೆ.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ! ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
ಅದೃಷ್ಟವೋ? ನೀವು ಇದನ್ನು ಅದೃಷ್ಟ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
ಮನೆಗೆ ಸ್ವರ್ಗ.
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
ಏನಾಗುವುದೋ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳು ಭುವನ್.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
- ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
- ಹುಡುಗಿ?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಹುಡುಗಿ.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
- ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇಷ್ಟಪಡುವ?
-ಹೌದು.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
- ಓ ದೇವರೇ.
- ಏನಾಯಿತು?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
ಆ ತಾಯಿ ನಿನಗಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
ನಿಮಗೆ ಇದು ಈಗ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
ಭುವನ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
ರಾಜ.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
ನಿಮ್ಮ ಬೇಟೆ ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಉತ್ತಮರು
ಬೇಟೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
- ಸರಿ?
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
- ಆದರೆ ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
ಎಲ್ಲಾ ಆಟ ಮುಗಿದಾಗ
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
ನಿಮ್ಮ ಬಂದೂಕುಗಳು ಮುಂದೆ ಯಾರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
ಆದರೆ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
ನಾನು ವಿನಂತಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಪರವಾಗಿ.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
ಒಂದು ವಿನಂತಿ?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್, ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
ಲಂಡನ್‌ನಿಂದ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
ಎಲಿಜಬೆತ್, ಹಿಸ್ ಹೈನೆಸ್
ಚಂಪನೇರ್‌ನ ಪುರಾನ್ ಸಿಂಗ್ ಚಾವ್ಲಾ.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯ.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
ರಾಜ, ಅವಳಿಗೆ ಹಿಂದಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
ರಾಜ.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
ಸರಿ, ರಾಜ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
ನನ್ನ ಜನರು ಪೂಜೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಸಿದ್ಧೇಶ್ವರ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
ಅಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅವರು ಎದುರಿಸಿದ ಕಷ್ಟಗಳು.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-ಆದರೆ--
-ಆದರೆ ದೇವಸ್ಥಾನವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದೆ
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
ರಾಜ ದಿಲೇರ್ ಸಿಂಗ್ ಆಳ್ವಿಕೆ
ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
ನೀವು ದಿಲೇರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ಶಾಕಹಾರಿ.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಸ್ಸೆಲ್?
ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಬಹುದು.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
ಸ್ಥಿತಿ?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
ಹೌದು, ಹೇಳಿ.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
ನೀವು ಈ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು
ನಾನು ದಿಲೇರ್ ಸಿಂಗ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
ಕೇವಲ ಒಂದು ತುಂಡು ಮಾಂಸ.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
ನಾನು ಯಾವ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ
ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
ಇದು ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
ನೀನು ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲಾರೆ.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ.
ನೀವು ನನಗೆ ಡಬಲ್ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
ಡಬಲ್ ತೆರಿಗೆ?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
ನೋಡಿ, ರಾಜ.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ನಾನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ತೆರಿಗೆ.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
ಮತ್ತು ತಡವಾಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
ಈ ವರ್ಷ ನೀವು ನನಗೆ ಪರಿಹಾರ ನೀಡಬೇಕು.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿ.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಮಳೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತ
ಭಾರತದ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜ.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
ಮಳೆ ಅಥವಾ ಮಳೆ ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ಈ ಕಂಟೋನ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಭರಿಸುತ್ತೇನೆ.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
ಅವರಿಗೆ ಹಣ, ಊಟ, ಬಟ್ಟೆ ಕೊಡಿಸಬೇಕು.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕೂಡ.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
ರೈತರು ಹೇಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
ಬನ್ನಿ, ರಾಜ. ಇದು ಎರಡು ತೆರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
ಮತ್ತು ಮೇಲಾಗಿ,
ನೀವು ಮಾಂಸವನ್ನು ಸಹ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
ಹೇ, ಅರ್ಜನ್,
ಬಾಘಾ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದು.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
ಹೇ, ಬಾಘಾ.
ಆ ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಾರಿಸುತ್ತೀರಿ?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
ಮೋಡಗಳು.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
ಹೇ, ಮೋಡಗಳು.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಮೋಡಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
ಡಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ
ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳುಬನ್ನಿ
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ, ಮೋಡಗಳು ಸಂಗ್ರಹಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
ಗುಡುಗು ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
ಮಿಂಚು ಎಷ್ಟು ಮಾರಕವಾಗಿ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
ಮೋಡಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
ಮೋಡಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
ಓಹ್, ಕಪ್ಪು ಮೋಡ
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
ಓಹ್, ಕಪ್ಪು ಮೋಡ
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳಪಿನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡಿ
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
ಆದರೆ ಮಳೆಹನಿಗಳ ಬಾಣಗಳು
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
ಮೋಡಗಳು ತಮ್ಮ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ಮಳೆಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ
ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳುಬನ್ನಿ
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಚಿಮ್ಮಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
ಸಂತೋಷದ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಡವಬೇಡಿ
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
ಹೊಸ ಬೆಳಗು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ
ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗಿ
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
ಮೋಡಗಳು ಮಕರಂದವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ
ಮುಂಗಾರು ಮಳೆಯ ಮಧುರ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ
ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳುಬನ್ನಿ
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ, ಮೋಡಗಳು ಸಂಗ್ರಹಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
ಗುಡುಗು ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
ಮಿಂಚು ಎಷ್ಟು ಮಾರಕವಾಗಿ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
ಮೋಡಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
ಮೋಡಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
ಸಂತೋಷದ ಮಳೆ ಸುರಿದಾಗ
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಬಾಯಾರುವರು?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
ಕೋಗಿಲೆ ಹಾಡುತ್ತದೆ
ಪ್ಯಾರಪೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದೆ
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
ಹಾಡುಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತವೆ
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
ಬರಲಿರುವ ಹೊಸ ದಿನಗಳು
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತದೆ
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
ಪ್ರೀತಿಯ ಮಳೆಯು ಮುಳುಗುತ್ತದೆ
ಹೃದಯಗಳು ಮತ್ತು ದೇಹಗಳು
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ನೀರಿನ ಕನ್ನಡಿ
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
ಈ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯ
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ಧರಿಸುತ್ತದೆ
ಮಳೆಬಿಲ್ಲಿನ ವರ್ಣದ ಮುಸುಕು
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ
ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳುಬನ್ನಿ
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ, ಮೋಡಗಳು ಸಂಗ್ರಹಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
ಗುಡುಗು ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
ಮಿಂಚು ಎಷ್ಟು ಮಾರಕವಾಗಿ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
ಮೋಡಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
ಮೋಡಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
ಮರಗಳಿಂದ ಸ್ವಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸೋಣ
ಮತ್ತು ಎತ್ತರವನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಿ
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
ಓಹ್, ಕಪ್ಪು ಮೋಡ
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
ಓಹ್, ಕಪ್ಪು ಮೋಡ
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳಪಿನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡಿ
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
ಆದರೆ ಮಳೆಹನಿಗಳ ಬಾಣಗಳು
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
ಈಗ ಸಮ್ಮೋಹನಗೊಳಿಸುವ ಋತು ಬಂದಿದೆ
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
ಹಸಿರು ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಅನ್ನು ಹರಡಲು
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
ಇದು ಜೊತೆಗೆ ತಂದಿದೆ
ಮಳೆಗಾಲದ ಕಾಲ
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
ಮಿಂಚಿನ ಕಣಕಾಲುಗಳು ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
ಮೋಡವು ಅವಳ ಮುಸುಕು
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
ಋತು ಬರುತ್ತದೆ
ವಧುವಿನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
ಕೊಂಬೆಗಳು ಹೂವುಗಳ ಕಡಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
ಸಂತೋಷವು ಈಗ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿ ಅಂಗಳದ ಮೇಲೆ
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
ಈಗ ಪ್ರತಿ ಮೊಗ್ಗು ಅರಳುತ್ತದೆ
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
ಪ್ರತಿ ಮಾರ್ಗವು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತದೆ
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
ಗಾಳಿಯು ಋತುವನ್ನು ಹಿತಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
ಸುಡುವ ಶಾಖವು ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಅದು ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
ಓಹ್, ಕಪ್ಪು ಮೋಡ
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳಪಿನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಡಿ
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
ಆದರೆ ಮಳೆಹನಿಗಳ ಬಾಣಗಳು
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
ಮಳೆ ಹನಿಗಳ ಬಾಣಗಳು
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ
ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳುಬನ್ನಿ
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ, ಮೋಡಗಳು ಸಂಗ್ರಹಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
ಗುಡುಗು ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
ಮಿಂಚು ಎಷ್ಟು ಮಾರಕವಾಗಿ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
ಡಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
ಡಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
ಡಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
ಡಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
ಓ ದೇವರೇ.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
ನಾವು ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಆಚರಿಸಿದೆವು.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
ಯಾರು ಏನು ದೇವರೇ ಬಲ್ಲ
ನಮ್ಮನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
ಈ ವರ್ಷವೂ ಮಳೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
ದುರಾದೃಷ್ಟದ ಮುನ್ನುಡಿ!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
- ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೇಳುವುದು.
- ದರಿದ್ರ.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
ಕೇಳಿ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೇ,
ಈ ಘೋಷಣೆಗೆ.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
ರಾಜ ಪುರಾನ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಆದೇಶಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ಲೀಜ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
ಈ ವರ್ಷ ನೀವು ಹಾಗಿಲ್ಲ
ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
ಗೋಧಿ, ಜೋಳ ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿ.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
ಎರಡು ತೆರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಇಡೀ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
- ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
- ಇದು ದೌರ್ಜನ್ಯ.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
ಡಬಲ್ ತೆರಿಗೆ.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
ರಾಕ್ಷಸ!
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಏಕೆ ತೊಡೆದುಹಾಕಬಾರದು?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟ ರಾಜನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಆಗಲೂ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ತೆರಿಗೆ?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
ಆಗಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಎರಡು ತೆರಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
ತಂದೆ, ಅದು ರಾಜ
ಮಳೆ ಬಾರದ ಕಾರಣ ಮನ್ನಾ ಮಾಡಿದೆ.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
ಓ ದೇವರೇ.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಟು ಯೂ.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
ಶಾಂತ, ಲಾಖಾ.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ರಾಜನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತು.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪೂರ್ವಜರು
ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
ಹಾಗಾದರೆ? ಅದು ಉಪಕಾರವಾ?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವುದು ಮರದ ಕರ್ತವ್ಯ.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
ಅವರ ಬೊಕ್ಕಸವನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ತುಂಬಿಸುತ್ತೇವೆ?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅರ್ಜನ್.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
ಎರಡು ತೆರಿಗೆ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಆ ಬಿಳಿಯ ಜನರಿಂದ, ರಾಜನಿಂದಲ್ಲ.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
ಮುಖ್ಯ, ನಾವು ಹಾಕುತ್ತೇವೆಯೇ
ಬಲ ಅಥವಾ ಎಡಕ್ಕೆ,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
ಈಗಲೂ ನಾವು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅರಮನೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
ಅವನು ಖಾಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
ನಾವು ಈ ವರ್ಷ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
ಒಂದು ಧಾನ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
ರಾಜನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ ಏನು
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರವೂ?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
ಆಗ ನಮ್ಮ ನಿಟ್ಟುಸಿರು
ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
ಅರ್ಥ? ನೀವು ಹೋರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
- ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
ನೀವು ರಾಜನನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತೇವೆ.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಇದೀಗ ಆರಾಮ?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
ಏನೇ ಇರಲಿ. ನಾನು ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಹಾನಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮಾರುವುದೇ? ನಮ್ಮ ಜಾನುವಾರು? ನಾವೇ?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
ಇದು ಯಾವ ನ್ಯಾಯ
ಎರಡು ತೆರಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
ದಯವಿಟ್ಟು. ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ
ನಾವು ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಅವರ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
ಆದರೆ ಆಟ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಆಟ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ನೀವು ಕಾಯಬೇಕು.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
- ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಸರಿ.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
ಅವರು ಏನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
ಇವು ಏನೆಂದು ದೇವರೇ ಬಲ್ಲ
ಬಿಳಿ ಹುಡುಗರು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
ಇದು ನಮ್ಮ ಆಟ, ಗಿಲ್ಲಿ-ದಂಡದಂತೆಯೇ ಇದೆ.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
ಅವರು ಯಾಕೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹಾಗಾದರೆ ಮಗುವಿನ ಆಟ?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೋಡಗಳಿವೆಯೇ?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
ನಿಮ್ಮ ಮಹನೀಯರು ಬದುಕಲಿ.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರ ಮೂರ್ಖ ಆಟವನ್ನು ನೋಡಬಾರದು.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಭುರಾಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆಯೇ?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
ನೀವು ಈಗ ಹೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಳಲಿದ್ದಾರೆ.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
ಹುಡುಗ ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಮುಗ್ಧ.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
ಅವನು ಅಷ್ಟು ಮುಗ್ಧನಲ್ಲ.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
ನೀವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
ಸರಿ.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
ಪಂದ್ಯದ ನಂತರ ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
- ನಾವು ಆಟದ ನಂತರ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
-ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
ನಿಮ್ಮ ಮಹನೀಯರು ಬದುಕಲಿ.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
ಸರಿ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ. ಏನು ವಿಷಯ?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
ಮಳೆ ಇಲ್ಲ.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
ನಾವು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
ಈ ವರ್ಷ ನಾವು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
ನಮ್ಮ ಲೀಜ್ ಲಾರ್ಡ್,
ನಾವು ಮನವಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
ಈ ವರ್ಷದ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಪ್ರಭು.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
ಕೇಳು, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
ಏನೆಂದು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
ಈ ಬಿಳಿಯರು ಸಹ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಂಧಿಕರು.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
ನೀವು ಎರಡು ಬಾರಿ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
- ನಾವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
- ನಾವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತೇವೆ.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಸ್ಸೆಲ್, ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ವಿನಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
ಮತ್ತು ಅದು?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
ಅವರು ವಿನಾಯಿತಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವುದರಿಂದ.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-ಕೇಳು--
- ಆದರೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯ.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
ಹೇಗೆ?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
ಸರಿ.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
ನಾನು ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
-ಸರ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
- ಆದರೆ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
ಸ್ಥಿತಿ?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿ ಸಾರ್?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
ನೀವು.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
ನಮ್ಮ ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
ಹೌದು, "ಒಂದು ಮೂರ್ಖ ಆಟ."
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
ಈ ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
ನಾವು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ ಆಡಿದ್ದೇವೆ.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
ನಾವು ಅದನ್ನು ಗಿಲ್ಲಿ-ದಂಡ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಕೂಡ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡಬಹುದೇ?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
ಹೌದು, ಇದು ಸುಲಭ.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
ಸರಿ. ನಾನು ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
ಆದರೆ ಈ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕು.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
ಇದು ಸ್ಥಿತಿ.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
ಆದರೆ ನೀವು ಸೋತರೆ ...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
ನೀವು ಟ್ರಿಪಲ್ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
ಅಂದರೆ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ತೆರಿಗೆ.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
ಸರಿಯೇ? ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
ಸರಿ. ನಾನು ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರೆ
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
ನಾನು ರದ್ದು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
ಈ ವರ್ಷದ ತೆರಿಗೆ, ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷವೂ.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
ಒಪ್ಪಿದೆಯೇ?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
ಭುವನ್. ನೀನು ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡ.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
- ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಬೇಡ.
- ಹೌದು, ಮೌನವಾಗಿರಿ.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
ಸರಿ.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
ನಾನು ಹಕ್ಕನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷವಲ್ಲ.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
ನಾನು ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
ಅಂದರೆ ಮೂರು ವರ್ಷ.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇಡೀ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
ಈಗ ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೂಳಲು ಹಳ್ಳವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಭುವನ್.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
ಹೌದು, ಭುವನ್.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
-ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ನೀವು ಈಗಲೇ ಮಾತನಾಡು.
- ಹೌದು, ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ಮಾತನಾಡಿ.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
ಸರ್--
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
ನೀವು.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
ಹೇಳು.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
ನೀವು ಎರಡು ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಾ?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
ಅಥವಾ ನೀವು ಪಂತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
ನಾನು ಪಂತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲವೇ?
- ಅವನಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-ನೀವು ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
ಸರಿ.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಟ
ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
- ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
ಗೆದ್ದರೆ ತೆರಿಗೆ ಇಲ್ಲ.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
ಆದರೆ ನಾವು ಸೋತರೆ,
ನಾವು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
ಮತ್ತು ಭುವನ್ ಇಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು
ಈ ಅಸಾಧ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
-ಡಬಲ್‌ನಿಂದ ಟ್ರಿಪಲ್‌ಗೆ.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
ನಾವು ಹಾಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
ನಾವು ವಿಪತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆಯೇ?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆಯೇ?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
ನಾವು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
ಎರಡು ತೆರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಲ್ಲವೇ?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸುವಷ್ಟು ನಾವು ಬಲಶಾಲಿಯೇ?
ಹೇಳಿ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸಬಹುದೇ?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
ಇದು ದುರಂತವಲ್ಲ.
ಅದೊಂದು ಅವಕಾಶ.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
ಇದು ಧೈರ್ಯವಲ್ಲ.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
ನೀವು ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
ನಾವು ದುರ್ಬಲರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
ಮತ್ತು ನಾನು ತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಭರವಸೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
ಈ ಆಟವು
ನಮ್ಮ ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಯ್ಲು.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ? ನಾವು ಗೆದ್ದರೆ,
ನಾವು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚಿಸಿ.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಇಲ್ಲ.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಧಾನ್ಯ ನಮ್ಮದಾಗುವುದು.
ನಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
ಕೊಡುವ ಧಾನ್ಯವಲ್ಲ.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಕಲ್ಯಾಣ,
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಗ್ರಾಮ ಇದರಲ್ಲಿದೆ.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
ನಮ್ಮ ಬೆವರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತವಾಗಿ.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
ಅದ್ಭುತ.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತವೆ
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಕನಸುಗಳು!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
ಹೌದು, ಅರ್ಜನ್, ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಾಣುವವರು ಮಾತ್ರ
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸಬಹುದು.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಇಸಾರ್,
ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಸಮಯ ಸಾಕು.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
ನಾವು ಆಟವನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
ನಿಲ್ಲಿಸು ಭುವನ್. ಮೂರು ತಿಂಗಳು?
ಇಡೀ ವರ್ಷ ಕೋಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದು
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
ಈ ಆಟವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಲಾಖಾ.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
ಆದರೆ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವೂ ಅಲ್ಲ.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕು.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಈ ಹುಚ್ಚುತನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-ಆದರೆ, ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್--
- ಸಾಕು, ಭುವನ್.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಭರವಸೆ ಇದೆ.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ತಾಯಿ?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
ಇಂದು ಏನಾಯಿತು, ಮಗ.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ.
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
ಯಾವಾಗ ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ
ನಾವು ರಾಜನಿಗೆ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಆ ಹೊಲಸು ಬಿಳಿಯರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
ನೀನು ಹೇಳು ತಾಯಿ.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
ಯಾರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಲು? ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
ಅದಕ್ಕೆ ನೀರು ಹಾಕುವವರು ಯಾರು? ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರ ಬೊಕ್ಕಸವನ್ನು ನಾವೇಕೆ ತುಂಬಬೇಕು?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆ ಬಿಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದ
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕು.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
ನಾನು ಹೇಗೆ ಮೌನವಾಗಿರಲಿ, ತಾಯಿ?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
ನೀನು ಹೇಳು.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಕೆ?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
ನೀನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ, ತಾಯಿ?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
ಅವರೂ ಅಷ್ಟೇ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
ಈಗ ಹೋಗಿ ಮಲಗು.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
ಇದು ನಿಮಗೆ ಹೊರೆಯಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
ಗೌರಿ? ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದೆ.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೆ.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
ಭುವನ್ ಸಹೋದರ, ನಾನು ನನ್ನ ಗಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
ಇದೇನಿದು?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
ಏನಾಗುತ್ತದೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
ಇದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ ಟಿಪ್ಪು.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
ಅವರು ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ
ಪ್ಯಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
ನಾವು ಸೊಂಟವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗಿಲ್ಲಿ-ದಂಡ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ. ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಗಿಲ್ಲಿ-ದಂಡ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
ಹಿಂದೆ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಹಿಂದೆ.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು. ನಿಲ್ಲಿಸು.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
ಈಗ, ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
ಸರಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ ಟಿಪ್ಪು.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಟಾಸ್ ಮಾಡಿ. ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.
ಏಕೆ, ನೀವು ಸಹ ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
ಈ ಆಟ ಗಿಲ್ಲಿ-ದಂಡದಂತಿದೆ.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
ಎಂತಹ ಕ್ಯಾಚ್.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಟಿಪ್ಪು. ಇದು ಸುಲಭ ಅಲ್ಲವೇ?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
ಈಗ, ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
ಎಸೆಯಿರಿ.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
ವಾಹ್. ಅದು ಕೆಲವು ಎಸೆಯುವಿಕೆ.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಸೆಯಿರಿ, ಟಿಪ್ಪು.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
ಗೌರಿ. ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
ಹೇ ಗೌರಿ.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಹೋಗಿ ನೀರನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡಿ.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
ಇಲ್ಲಿ, ಟಿಪ್ಪು.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
ಈಗ, ಈ ಬಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
ಡಾರ್ನ್.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
ಕೋಲು ಜಾರಿತು.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಬೆವರುತ್ತಿವೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
ಈ ಟ್ರಿಕ್ ಮಾಡಬೇಕು.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
ಸರಿ, ಟಿಪ್ಪು, ಎಸೆಯಿರಿ.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
ವಾಹ್.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
ಹೇ, ಬಾಘಾ, ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
- ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದೇ, ತಂದೆಯೇ?
- ಏನು?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
ಭುವನ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿಯೆಂದು ನನ್ನ ಭಾವನೆ.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
ಸರಿ.
ನೀರು ಮುಗಿದಿದೆಯೇ ಎಂದು ಹೋಗಿ ನೋಡಿ.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
ಅಷ್ಟೇ, ಬಾಘಾ. ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಬಾಘಾ.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
ಭುವನ್, ಬಾಘಾ ಹಾಗೆ,
ನಾನು ಸಹ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
ಅವರು ಯಾರು, ತಂದೆ?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
ರಾಮಪ್ರಸಾದ್ ಮತ್ತು ನಾಮದೇವ.
ತಾನ್ಪುರ್ ಮತ್ತು ಭುಂಡ್‌ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
ಆದರೆ ಅವರು ಇಷ್ಟು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಇದ್ದಾರೆ?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-ಭುವನ್ ಯಾರು?
-ಭುವನ್?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
ನಿಲ್ಲಿಸಿ ರಾಮಪ್ರಸಾದ್. ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
- ಗೌರವ ಸಂಹಿತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಜಗಳವಿಲ್ಲ.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-ನಾವು ಭುವನ್‌ಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
-ರಾಮಪ್ರಸಾದ್.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
ನಾವೇಕೆ ನರಳಬೇಕು
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
ನೀವು ದೊಡ್ಡಬಾಯಿ.
ನಮಗಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನೀವು ಯಾರು?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
- ನಾನು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಕರೆಯುವುದು ಇದನ್ನೇ?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
ನೀವು ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಬೇಕು
ಬಿಳಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
ನಿಮ್ಮ ಆಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
ಇಲ್ಲವೇ? ನೀವು ತೊಂದರೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
ಶಾಂತವಾಗಿರು ರಾಮಪ್ರಸಾದ್.
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-ಆದರೆ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ--
- ಸಾಕು, ಭುವನ್.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
ಇನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
ನಾವು ನಮ್ಮ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
ಇನ್ನು ದೇವಸ್ಥಾನದ ವಿಚಾರವಲ್ಲ.
ಆಟ ಅಥವಾ ಎರಡು ತೆರಿಗೆ.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷರ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಸೆಲ್ ಅವರ ಅಹಂಕಾರ.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
ಬಿಳಿ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
ಆತನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಹಾಮಹಿಮ.
ಅವನು ನಿಷ್ಕಪಟ.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
ಅವನು ಒಯ್ದನು.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
ಅವನು ಏನು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
ಎಂದು ಅವರು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
ಅವರು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿ, ಮತ್ತು ನಾವು ಕೂಡ.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
ಹೌದು ಸರ್.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
ನಾನು 100 ಚಾಟಿ ಬೀಸುವುದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
- ಆದರೆ ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
- ಏನು?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
ಕ್ಷಮಿಸಲು ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನೀವು ಪಾವತಿಸಬೇಕು.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
ಅವರ ಆಟವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
ಇವೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಬೇರೆ
ಹುಡುಗರು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
ಗಿಲ್ಲಿ-ದಂಡದಂತೆ,
ಗಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು. ಅಂದರೆ, ಚೆಂಡು.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
ಅವನು ಏಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ಆಕಾಶದತ್ತ ಅವನ ಬೆರಳು?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
ನಾನು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ, ಸರಿ?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
ಸ್ತಬ್ಧ.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
ಈ ದೋಷವು ನನ್ನ ನಂತರ ಬಂದಿದೆ.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
ಸ್ತಬ್ಧ.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
ಸ್ತಬ್ಧ. ಬಿಳಿಯ ಹೆಂಗಸು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
ಡಾರ್ನ್, ಅದು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
ಇಲ್ಲ ಮೇಡಂ.
ನಾವು ಆಟವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಸಹೋದರ ಭುವನ್?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
ಅವಳು ನಮಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
ಸರಿ, ಮೇಡಂ, ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
ಹೌದು, ಮೇಡಂ?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
ಮೇಡಮ್ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
ಮೇಡಂ, ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
ಶ್ರೀ ರಸೆಲ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ಏನು?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
ಖಂಡಿತ, ಮೇಡಮ್.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
ಸರಿ, ಮೇಡಂ.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
ಮೇಡಮ್ ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಆಟವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
ಆದರೆ ಏಕೆ? ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ಅವಳೂ ಬೆಳ್ಳಗಿದ್ದಾಳಾ?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
ಮೇಡಂಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಗೊತ್ತು
ನಿಮಗೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ
ನಿಮಗೆ ಸಮಾನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಲು.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
ಅದ್ಭುತ.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
ಅವಳು ನಾಳೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
- ಹಳ್ಳಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬೆಟ್ಟದ ಹಿಂದೆ.
-ಹೌದು.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
ಮೇಡಮ್ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
ಅವನೇ ಗುರಾನ್.
ಅದು ಬಾಘಾ. ಇವನು ಟಿಪ್ಪು.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
ಮತ್ತು ನಾನು ಭುವನ್.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಭುವನ್.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿತು.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
ಅವಳ ಹೆಸರು ಎಲಿಜಬೆತ್.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
ಅಲಿ ... ಮತ್ತು ಏನು? ಏನು?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
ನನ್ನ ದೇವರು. ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು. ಏನೇ ಆಗಲಿ.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
ಮೇಡಂ, ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ವಿದಾಯ.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
ಬನ್ನಿ.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
ಭುವನ್, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
ತಂದೆ.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
- ಹಲೋ, ಸಹೋದರಿ.
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಇಂಪ್?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-ನೀವು ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ, ಗೋಲಿ?
-ಹೌದು.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡೀ ದಿನ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
ನಾನು ಆಟದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದೆ.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
ನಿಮ್ಮ ಆಟ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
ಇದು ಕೇವಲ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
"ಭುವನ್‌ಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಟಗಾರರು ಇದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
ಬಾಘಾ ಮತ್ತು ಗುರಾನ್.
ಡ್ರಮ್ ಬಾರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ
ಯಾರೋ ವಿಚಲಿತರಂತೆ.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-ನಾನಲ್ಲ, ಹಳ್ಳಿಗರೇ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಿಳಿಯ ಮಹಿಳೆಯೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅವಳು ನಮಗೆ ಆಟವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
ಬಿಳಿಯ ಹೆಂಗಸು?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
- ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ಖಂಡಿತ. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳಬಾರದು?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
ಇದು ನಿಜವೇ ಗೌರಿ?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
ಹೌದು. ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಿಳಿ ಮಹಿಳೆ.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆಯೇ?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
ನಿನ್ನಷ್ಟು ಜಮೀನು ನನಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು? ಯಾಕೆ ಬೇಕು
ನಾನು ನನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾರುತ್ತೇನೆಯೇ? ನಾನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾವು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
ಸರಿ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
ಹಾಯ್, ಭುವನ್.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಯೋಗವಾಗಬಹುದೇ?
ನಿಮ್ಮ ಎಮ್ಮೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಉಪಯುಕ್ತ?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
- ನೀವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತರು.
- ಅದು ಹೇಗೆ?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
ನೀವು ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಲಿಂಗ್ಶಾಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
ನೀವು ಎಂತಹ ಮಾರಕ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
ಸ್ಲಿಂಗ್ಶಾಟ್...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
ಹಾಗಾದರೆ ನಮ್ಮ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಮನ್ನಾ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
ಹೌದು, ಗೋಲಿ.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗುತ್ತವೆಯೇ?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
ಇಲ್ಲ, ಭುವನ್.
ನೀವು ಮರಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
ನಂಬಿಕೆಯಿರಲಿ, ಗೋಲಿ.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ ಇರುವವನು
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
ಪ್ರತಿ ಸಂತರು
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
ಮತ್ತು ನೋಡುವವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
ಅವನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
ಮಾರ್ಗವು ಎಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿರಬಹುದು
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ತವು ದಣಿದಿಲ್ಲ
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
ಬನ್ನಿ
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
ಮಾರ್ಗದ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
ರಸ್ತೆಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
ನೀವು ಬನ್ನಿ
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
ನೀವು ಈ ದೇಶದ ರಾಜರು
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
ಇದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿರಿ
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
ಹೋಗಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
ಸೋಲನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
ಆಕಾಶವೂ ಹಾಗೆಯೇ
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
ಆಕಾಶವೂ ಹಾಗೆಯೇ
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
ನೀವು ಬನ್ನಿ
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
ನೀವು ಕಂಡ ಕನಸು
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕನಸು ಕೂಡ ಆಗಿದೆ
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
ಹೌದು, ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯ ಬೆಳಕು
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯ ಈ ಬೆಳಕು
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
ಎಂದಿಗೂ ಬಿರುಗಾಳಿಯಾಗದಿರಬಹುದು
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
ಆಕಾಶವೂ ಹಾಗೆಯೇ
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
ಆಕಾಶವೂ ಹಾಗೆಯೇ
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
ಬನ್ನಿ
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
ಬನ್ನಿ
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
ಬನ್ನಿ
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
ಗಾಳಿಯು ಸಹ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣ
ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
ನಾವು ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದರೆ
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
ಹೂಬಿಡುವ ಕಾಲ ಕೂಡ
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
ಬರುತ್ತದೆ
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
ಆನಂದದ ಕ್ಷಣಗಳು
ದುಃಖದ ನೆರಳುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಚಿಸೋಣ
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
ಪ್ರಶಾಂತ ಬಣ್ಣಗಳ ಕಾರ್ನೀವಲ್
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
ಹೇಳಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಇರುತ್ತೀರಿ
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದೆ
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
ಆಕಾಶವೂ ಹಾಗೆಯೇ
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
ಆಕಾಶವೂ ಹಾಗೆಯೇ
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
ಬನ್ನಿ
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
ಪ್ರತಿ ಸಂತರು
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
ಮತ್ತು ನೋಡುವವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
ಅವನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
ಆಕಾಶವೂ ಹಾಗೆಯೇ
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
ಆಕಾಶವೂ ಹಾಗೆಯೇ
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
ಆಕಾಶವೂ ಹಾಗೆಯೇ
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
ಆಕಾಶವೂ ಹಾಗೆಯೇ
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
ಬನ್ನಿ
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
ಬನ್ನಿ
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
ಬನ್ನಿ
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
ಆ ಹೆಂಗಸು ಇನ್ನೂ ಯಾಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
- ಇಲ್ಲಿ ನಾನು.
- ಅವನು ಬಿಳಿ ಮಹಿಳೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
ಗೌರಿಯಲ್ಲ, ಹೆಂಗಸು.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
ಸಹೋದರ ಭುವನ್, ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
ಆ ಮಾಟಗಾತಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
ಇದು ಸರಳವಾಗಿದೆ.
ಅವಳು ಸಹೋದರ ಭುವನ್‌ನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
ಚೀಕಿ ಬ್ರಾಟ್.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
ನಮಸ್ಕಾರ.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-ಹಲೋ.
-ಹಲೋ.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
ಅವರು ಯಾರು?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
ಅದ್ಭುತ. ನೀನು ಕಲಿತೆ
ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಬಹಳ ಬೇಗ.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
ಹೌದು.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
ರಾಮ್ ಸಿಂಗ್ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಯಾರು?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಟಿಪ್ಪು ಗೊತ್ತು.
ಬಾಘಾ ಮತ್ತು ಗುರಾನ್.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
ಇದು ಗೋಲಿ.
ಅವರು ಅಂಕಲ್ ಇಸಾರ್. ಮತ್ತು ಇದು ಗೌರಿ.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
ಮೇಡಂ, ಅದು ತಪ್ಪು.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು,
"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ."
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಮಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
ಏನು?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
ಮೇಡಮ್ ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
ಸಾಕಷ್ಟು.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
ಆರು ಕೋಲುಗಳಿವೆ.
ಎರಡೂ ಕಡೆ ಮೂರು.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
ಇಬ್ಬರು ಜೊತೆಗಾರರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ
ಕೋಲುಗಳ ಮೊದಲು ಹಲಗೆಗಳು.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಹತ್ತಿರ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಕೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
ಇನ್ನೊಂದು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ
ಅವನ ಹಲಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೆಂಡು.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದೆ.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ಚೆಂಡು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತದೆ
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
ಎಸೆದವನಿಗೆ
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಚೆಂಡು.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತೆ ಹಲಗೆಯನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
ಇದು ಇಡೀ ದಿನ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ, ಹಲಗೆಯನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಿ.
ಎಸೆದು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಿ. ಸರಿಯೇ?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
ಮೇಡಂ...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
ಅದನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
ಇದು ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಆನ್ ಆಗಿದೆ
ಯಾವ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲಾಗಿದೆ.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳಿವೆ
ಆಟದ. ಬ್ಯಾಟ್ ಬೀಸುವುದು.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು ಮತ್ತು
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವರು. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಕೂಡ
ಭಾಷೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
ಹೌದು?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
ಏನಾಯಿತು?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
-ಮೇಡಂ.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
ಇವತ್ತಿಗೆ ಇದು ಸಾಕು.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
- ದೇವರ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
- ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
ಕ್ಯಾಚ್, ಬಾಘಾ.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
ಎಲ್ಲರೂ, ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಬೀಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
ಭುವನ್, ಬಿಳಿ ಮಹಿಳೆ
ಒಂದು ತಂಡದಲ್ಲಿ 11 ಮಂದಿ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
ನಾವು ಐದು ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
ಏಕೆ ಐದು? ನಾನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
ಬಿಳಿ ಮಹಿಳೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
ಸರಿ ಗೌರಿ. ನಾವು ಆರು, ಐದು ಅಲ್ಲ.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
ಅಂಕಲ್ ಇಸಾರ್, ನಾವು ಇತರರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
ಸಹ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಹೃದಯ ಬದಲಾವಣೆ.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
- ಅಥವಾ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಎಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
-ಗೋಲಿ.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
- ಈ ಚೆಂಡನ್ನು ಯಾರು ಎಸೆದರು?
-ಅಂಕಲ್ ಗೋಲಿ ಮಾಡಿದರು.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
ಗೋಲಿ, ಮೂರ್ಖ.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
ನೀವು ಇಂದು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊಟ್ಟೆಯಂತೆ ಒಡೆದು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
- ಹೌದು, ಬನ್ನಿ.
-ಹೌದು, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ. ಬನ್ನಿ.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
ನೀವಿಬ್ಬರು ಯಾವಾಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀರಿ?
ಏನು ವಿಷಯ? ಹಿಂತಿರುಗಿ.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
ಅಂಕಲ್ ಇಸಾರ್, ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮೂರ್ಖರೇ.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
- ನಾನು ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
-ಹೇ, ಜಗಳವಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
ನಮ್ಮ ಆರನೇ ಆಟಗಾರ.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
ಹೇ, ಭೂರಾ.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
ವಾಹ್.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಇಸಾರ್,
ಈ ರೀತಿ ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
ಅದ್ಭುತ. ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
- ಓಹ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ?
- ಖಂಡಿತ.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
ಭೂರಾ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸು.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
ಅದರಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲಿನ ಗೋಳಿಗೆ.
ಅವನಿಗೆ ಹಿಡಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
ಎಲ್ಲರೂ,
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
ಬನ್ನಿ, ಗೋಲಿ.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
ರೆಡಿ, ಭುರಾ?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
ಬ್ರಿಲಿಯಂಟ್, ಭುರಾ. ಅದು ಏನೋ ಆಗಿತ್ತು.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
ಚೆಂಡು ಸರಳ ರೇಖೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಕೋಳಿಗಳು ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ಮೇಲೆ ಓಡುತ್ತವೆ.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನೀವು ಚುರುಕಾಗಿರಬೇಕು.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
ಭುರಾ ಹಾಗೆ.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
ಭೂರಾ ಈಗ ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
ಆದರೆ ಏನು?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
ನನ್ನ ಕೋಳಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
ಭೂರಾ, ಈ ಕೋಳಿಗಳು
ನಿಮ್ಮದು ನಿಜವಾದ ನೋವು.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ,
ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
ಯಾವ ಷರತ್ತು
ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಮನ್ನಾ ಮಾಡಲಾಗುವುದು
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಿದರು.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
ಕರ್ನಲ್ ಬೋಯರ್,
ಮೇಜರ್ ವಾರೆನ್, ಮತ್ತು ಮೇಜರ್ ಕಾಟನ್
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಸೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆಸಿ
ತಮ್ಮ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
ಮೇಜರ್ ವಾರೆನ್ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದರು
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
ಈ ಸವಾಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಇಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ಪಂದ್ಯಗಳು
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ಮನ್ನಾ ಮಾಡಲು.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
ರಸ್ಸೆಲ್ ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ರೈತರ ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ಖಜಾನೆ
ಮೂರು ಪಟ್ಟು ತೆರಿಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಬೇಕು.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
ಪ್ರಮುಖ ಹತ್ತಿ ಬಯಸಿದೆ
ಇತರ ಕ್ರೀಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಿರಿ
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಇಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
ಈ ಸವಾಲಿನಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
ಬ್ರಿಟಿಷರ ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಸೆಲ್ ಅವರು ಗೆದ್ದರೆ, ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
ಆದರೆ ಅವನು ಸೋತರೆ,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
ಅವನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಇಡೀ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ತೆರಿಗೆ
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಜೇಬಿನಿಂದ.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುವುದು
ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮರುಭೂಮಿಗೆ.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
ನನ್ನ ಕುದುರೆಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡು, ನೀನು?
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಜನರೇ!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತುಂಬಾ ಲಗಾನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಚಿಂದಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
ನೀವು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಗುಲಾಮರು ತಿನ್ನುವೆ
ನಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುಡಿಮಾಡಿ ಉಳಿಯಿರಿ!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
ಅಡಿಭಾಗ ಎಷ್ಟೇ ದಪ್ಪ ಆಗಿರಲಿ ಸಾರ್
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಇದು ತೆಳುವಾದ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆಗ ಉಗುರುಗಳು ನೋಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
ಹೌದು, ಸರ್?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
ಹೌದು.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
ತ್ವರಿತ.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
ಅರ್ಜನ್, ಏನಾಯಿತು?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
ಭುವನ್, ನಾನು ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಕುರುಡ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
ನಾನೀಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
ಹೇಳಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಮುಷ್ಟಿಯಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
ಹಾಗಲ್ಲ.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
ಲಾಖಾ, ಗೋಳಿ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
- ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
- ಬಿಳಿ ಮಹಿಳೆ.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
ಹಾಗಾದರೆ?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಲಾಖಾ.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
ನಾವು ಭುವನ್ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕು.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
ಏನು?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ? ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
ನೋಡು.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
ನೋಡು.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆ
ನಮ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
ಮತ್ತು ನಾವು sulking ಕುಳಿತು?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
ನಮಗೆ ಅವಮಾನ.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆ.
ನಾವು ಭುವನ್ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
ಹೋಗೋಣ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
ನೀವು ಮುದುಕರಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
ಹೌದು ಎಂದಾದರೆ, ನೀವೇ ಊರುಗೋಲನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೆಣದ ಕೂಡ.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
ಮೊರನ್. ನ ಈ ಭುವನ್
ನಿಮ್ಮದು ಎಂದಿಗೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ತಂಡಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
ಈಗ, ಇದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
ಗಾಯಗೊಂಡ ಅಂಗವು ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
ನಾನು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳು.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
ನಾನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
ಇದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮನುಷ್ಯನ ಮಾತು.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಭುವನ್.
ಸಹೋದರ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ನಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವವರು ಯಾರು?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-ಪವಿತ್ರ ರಥಗಳ ಸವಾರ.
- ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
- ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.
- ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-ಪವಿತ್ರ ರಥಗಳ ಸವಾರ.
- ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-ಪವಿತ್ರ ರಥಗಳ ಸವಾರ.
- ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮೇಡಮ್?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
ಈ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು. ಅದು ಯಾರ ಚಿತ್ರಗಳು?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
ಇದು ರಾಧೆಯ ದೇವಾಲಯ
ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ. ಇವು ಅವರ ವಿಗ್ರಹಗಳು.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
ಇಂದು ಕೃಷ್ಣನ ಜನ್ಮದಿನ.
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
ಹೌದು.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
ಅವರು ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದರೇ?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಮೇಡಮ್.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
ಕೃಷ್ಣನು ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು
ಮತ್ತು ರಾಧಾ ಅನಯ್ ಗೆ.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
ಆದರೆ ಅವರ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ
ಪರಸ್ಪರ ಒಂದು ಸಾರಾಂಶವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
ಅದು ಕಮಲದ ಎಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಮಂಜಿನ ಹನಿಯಂತೆ.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಒಂದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾಗಿದೆ
ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
- ಪಾದ್ರಿ?
- ಹೌದು, ಗೌರಿ.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
ಹೋಗೋಣ.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
ಕೃಷ್ಣ ಭೇಟಿ ವೇಳೆ
ತೋಪುನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪ್ಸರೆ
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
ಸ್ಮೈಲ್, ಕೀಟಲೆ ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
ರಾಧಾ ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
ರಾಧಾ ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
ಅವಳ ದೇಹ ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
ರಾಧಾ ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
ಕೃಷ್ಣ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ತೋಪುನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪ್ಸರೆ
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
ಇದು ರಾಧೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ
ಅದು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತದೆ
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
ಹಾಗಾದರೆ ರಾಧಾಗೆ ಯಾಕೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
ಹಾಗಾದರೆ ರಾಧಾಗೆ ಯಾಕೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಸ ಅಥವಾ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
ರಾಧಾ ಏಕೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾಳೆ?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
ಅಪ್ಸರೆಗಳು ಆದರೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಮತ್ತು ರಾಧಾ ಚಂದ್ರ
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
ಅವಳ ನಂಬಿಕೆ ಏಕೆ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
ಅಪ್ಸರೆಗಳು ಆದರೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಮತ್ತು ರಾಧಾ ಚಂದ್ರ
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
ಅವಳ ನಂಬಿಕೆ ಏಕೆ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
ಕೃಷ್ಣನು ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಗ್ಲಿಂಪ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
ಹಾಗಾದರೆ ಬಡ ರಾಧಾ ಹೇಗೆ ತಾನೆ?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
ಕ್ಷುಲ್ಲಕವು ಅವನಿಗೆ ಅಪ್ಸರೆಗಳು
ಆದರೆ ರಾಧಾ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾಳೆ
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
ಕ್ಷುಲ್ಲಕವು ಅವನಿಗೆ ಅಪ್ಸರೆಗಳು
ಆದರೆ ರಾಧಾ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾಳೆ
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
ಯಮುನಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಸಂಜೆ.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
ಕೃಷ್ಣನು ರಾಧೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
ಯಾರಾದರೂ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮಾಲೆ ಹಾಕಿದರೆ
ಅವಳ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡ ತೋಳುಗಳಿಂದ
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
ರಾಧಾ ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
ರಾಧಾ ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
ಅವಳ ದೇಹ ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
ರಾಧಾ ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
ಕೃಷ್ಣನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರಾಧೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದರೆ
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
ಪ್ರೀತಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಷೆ ಇದೆ
ಅದರ ಸ್ವಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಾತನಾಡಲಿ
ಕೃಷ್ಣನ ಸಿಹಿ ಹಾರೈಕೆಯದು
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
ನಿಮ್ಮ ಕೃಷ್ಣನ ಈ ಕಣ್ಣುಗಳು
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡು
ಅನೇಕ ಅಪ್ಸರೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
ನಿಮ್ಮ ಕೃಷ್ಣನ ಈ ಕಣ್ಣುಗಳು
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡು
ಅನೇಕ ಅಪ್ಸರೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
ಕಣ್ಣುಗಳು ಭೇಟಿಯಾದವು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೃದಯವು ಕುಗ್ಗಿತು
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
ಕೆಲವು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಹುಡುಗಿಯ
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ
ಅಪ್ಸರೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣಾಗುತ್ತದೆ
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
ರಾಧಾ ಏಕೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾಳೆ?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
ರಾಧಾ ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
ರಾಧಾ ಏಕೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾಳೆ?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
ರಾಧಾ ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
ರಾಧಾ ಏಕೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾಳೆ?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
ರಾಧಾ ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
ರಾಧಾ ಏಕೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾಳೆ?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
ರಾಧಾ ಏಕೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾಳೆ?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
ರಾಧಾ ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
ಗೌರಿ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
ಸರ್.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
- ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
-ಭುವನ್ ತಮ್ಮ ತಂಡಕ್ಕೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
ಆದರೆ ಏನು?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡು.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
ಆದರೆ ಬಿಳಿ ಮೇಡಂ
ನಿಮ್ಮ ಕಂಟೋನ್ಮೆಂಟ್ ನಿಂದ
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
ಅವರಿಗೆ ಆಟ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
ಬಿಳಿ ಮೇಡಂ?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
ಹೌದು, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಂದು ನೋಡಿದೆ.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
ನಮ್ಮ ಗೋಕುಲಾಷ್ಟಮಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳೂ ಇದ್ದಳು.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
ಅವರಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಮೇಡಂ?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
- ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬಹುದು.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವಳು ಒಬ್ಬಳು.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವೂ ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
-ಇಲ್ಲ.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
ನಾನು ಭುವನ್‌ನಂತೆ ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ
ಸರ್ಕಾರದ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಲು.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
ವಧೆಗೊಳಗಾದ ಪ್ರಾಣಿ ಮಾತ್ರ
ಸಾವಿನ ಸಂಕಟ ತಿಳಿದಿದೆ.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
ನನಗೂ ಸಂಕಟವಾಗುತ್ತಿದೆ.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
ನನ್ನ ಗೆಲುವು ಎಂದು ಹೇಳೋಣ
ಭುವನ್ ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಇದನ್ನೇ.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
ನೀವು ಭುವನ್ ಅವರ ತಂಡವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ನೀವು ಭುವನ್ ತಂಡವನ್ನು ಸೇರುತ್ತೀರಿ...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
ಆದರೆ ನೀವು ನಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
ಬಗ್ಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ
ಅವನ ತಂಗಿಯ ಕ್ರಮಗಳು
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ
ಕಂಟೋನ್ಮೆಂಟ್ ತೊರೆಯಬಾರದು.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
ನಿನಗೇಕೆ ಚಿಂತೆ?
ನನ್ನ ಆಟ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿದೆ.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
ಗೋಲಿ, ನೀವು ಎಸೆಯಿರಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಚೆಂಡು.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ
ಚೆಂಡನ್ನು ಹೊಡೆದ ನಂತರ, ಅರ್ಜನ್?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
ನೀನು ಓಡಬೇಕು.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
ಸರಿ.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
ಸಹೋದರ ಭುವನ್.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿದಾಗ
ಇಂದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದು...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
ನನ್ನ ತಪ್ಪಿನ ಅರಿವಾಯಿತು.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಡಬಹುದೇ?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
ಸಂ.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
- ನೀವು ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
-ಯಾಕೆ?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
ಆಟವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಮರ ಕಡಿಯುವ ಹಾಗಲ್ಲ.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
ಇದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ. ಸರಿಯೇ?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
ಹೌದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
ಗೋಲಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
ಅವನು ಚೆಂಡನ್ನು ಹಾಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಸ್ಲಿಂಗ್ಶಾಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-ಮತ್ತು ಭುರಾ ಇಲ್ಲಿ--
- ಏನು?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
ಅವನು ಚೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಓಡಿಹೋದ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
ಅರ್ಜನಿಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈಗಳಿವೆ
ಎಲ್ಲಾ ಹಾರ್ಸ್‌ಶೂ ಸುತ್ತಿಗೆ.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
ಸರಿ.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
ಒಂದು ನಾಣ್ಯವೂ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ
ಅಂಕಲ್ ಇಸಾರ್ ಕೈಗಳು, ಹೇಗೆ ಚೆಂಡು ಮಾಡಬಹುದು?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
ಮತ್ತು ಅವರು ವೈದ್ಯರಾಗಿಯೂ ಸಹ ಸೂಕ್ತರು.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
ನಮಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಒಬ್ಬರು ಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ
ಆಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗಳು.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
ಸರಿ.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
ಮತ್ತು ಬಾಘಾನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
ತೇಗದಂತೆ ಕಠಿಣ.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
ಮತ್ತು ಗುರಾನ್ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹ
ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಂತೆ ಹರಡುತ್ತದೆ.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
ಶನಿ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಂಗಳ ಬಲಶಾಲಿ.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆ,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
ಗಿಲ್ಲಿ-ದಂಡದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
- ಮತ್ತು ನಾನು?
- ಹೌದು, ಟಿಪ್ಪು.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
ನಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪು ತುಂಬಾ ತೇಜಸ್ವಿ.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
ಈಗ ಹೇಳು,
ಲಾಖಾ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ ಏನು?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
I…
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
ನಾನು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಬಲ್ಲೆ.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
ಸರಿ, ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
ನೀವು ಚುರುಕಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡೋಣ
ದೇವಾಲಯವು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
- ನಿಜವಾದ ತ್ವರಿತ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
-ಹೌದು.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
ಸರಿ, ಲಾಖಾ. ಓಡು.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
ಬೀಳಬೇಡ.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
ಹೌದು.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತೇನೆ.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
ಬನ್ನಿ.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
ಭುವನ್ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಡ.
ಅವನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
ಇಲ್ಲ ಗೌರಿ. ನಮಗೆ ಅವನು ಬೇಕು.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
ಆ ಮರವನ್ನೆಲ್ಲ ಕಡಿಯುವುದು
ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
ಅವರು ಚೆಂಡನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
ಬನ್ನಿ, ಓಡಿ. ಹೌದು, ಓಡಿ.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
ಕನಿಷ್ಠ ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮುಲಾಮು ತರುತ್ತೇನೆ.
- ತ್ವರೆ. ಓಡು.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
- ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ.
- ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
ನೈಸ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಟ್.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
ನೋಡಿದಿರಾ ಭುವನ್?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡುತ್ತೀರಿ, ಗೆಳೆಯ.
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿರಬೇಕು.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
ನಾನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಓಡುತ್ತೇನೆ.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
ನಾನು ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಅವಮಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
- ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
ಸರಿ, ಅವನನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
ನೋಡಿ, ಲಖಾ...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಸ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಅಭ್ಯಾಸ.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-ನೀನಲ್ಲ--
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
ಸರಿ, ಲಾಖಾ. ನೀವು ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ. ನಮ್ಮ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
ಬಿಳಿಯರಿಗೆ ಇದೊಂದು ಆಟ.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
ಆದರೆ ನಮಗೆ...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನ.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
ಹೌದು, ಭುವನ್.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
ಇಂದಿನಿಂದ,
ನೀವು ಈ ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತೀರಿ.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
ಓಹ್, ವಾಹ್.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
ಮೇಡಂ, ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವಿದೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
ಗೋಲಿ ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
ಈಗ ಚೆಂಡನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮೊದಲು ತಿನ್ನಬೇಕು.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
ಗೌರಿ, ನಾವು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬುವ ಆಹಾರ.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
ಭೂರಾ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
ಗೋಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
ಓಹ್, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
ವಾಹ್. ನೈಸ್ ಹಿಟ್.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
ನನಗೆ ಚೆಂಡನ್ನು ಕೊಡು.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
ಭುವನ್ ಯಾರು?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
ನಾನು.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
ಮತ್ತು ನೀವು?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
ನಾನು ದೇವಾ. ದೇವ ಸಿಂಗ್ ಸೋಧಿ.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
ನಾನು ಧೌಲ್‌ಪುರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
ಹೌದು, ಆದರೆ ಕೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ.
ಬ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
ಕೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ
ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಬಾಲ್,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿರುದ್ಧ.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಹಸ್ತ ಚಾಚಲಿ
ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಭುವನ್.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
ನಾನು ಈ ಆಟವನ್ನು ಮೊದಲು ಆಡಿದ್ದೇನೆ.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
ಯಾವಾಗ?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
ನಾನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
ಒಂದು ದಿನದವರೆಗೆ,
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಂತಿಮ ನಮನದ ನಂತರ ಹೊರಟೆ
ಆ ಬ್ರೂಟ್‌ಗಳಿಗೆ.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
ನಾನು ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
ಮೇಡಂ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದ್ದಾರೆ,
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಅಲ್ಲ.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು, ಮೇಡಂ.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
ನಾನು ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆದಾಗ,
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಸ್ಟಂಪ್‌ಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವುದು.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
ಮತ್ತು ನಾನು ಚೆಂಡನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ,
ಅದನ್ನು ಚೂರು ಚೂರು ಮಾಡುವುದು.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
ನಿಮ್ಮ ಬೌಲಿಂಗ್ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ಬ್ಯಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
ಗೋಲಿ, ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
ಗೋಲಿ, ಚೆಂಡನ್ನು ದೂರವಿಡಿ.
ಯಾರೂ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊದಲು ತಿನ್ನು.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
ಸರಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬಂದು ಊಟ ಮಾಡಿ.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
ಬನ್ನಿ ದೇವಾ.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-ಭುವನ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು, ಮೇಡಂ.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
ವಿದಾಯ.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
ಅಡಚಣೆ.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
ಭುವನ್, ಇದು ಕಷ್ಟ
ನಾನು ಕಂಟೋನ್ಮೆಂಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬರಲು.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
ನಾನು ಈಗ ಪ್ರತಿದಿನ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
ಹೇಗಿದ್ದರೂ...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
ನಿಮಗೆ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನಿಂದಲ್ಲ,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
ಏಕೆಂದರೆ...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಕೂಡ.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿರಲಿಲ್ಲ.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವವರೆಗೂ.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
ಹೇಳಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
ಆದರೆ...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
ಮೇಡಂ, ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
- ಗೌರಿ ಎಲ್ಲಿ?
- ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
ಎಲ್ಲಿ?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
ಹೇ ಗೌರಿ.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-ನೀವು ಯಾಕೆ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ?
- ಇದು ನನ್ನ ಆಸೆ.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?
ಆ ಬಿಳಿಯ ಹೆಂಗಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದ್ದರೆ.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
ನೀವು ಪಾರಿವಾಳದಂತೆ ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಸುತ್ತೀರಿ.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-ಹೇ.
- ನೀವು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
ಮತ್ತು ಇಂದು,
ನಾನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದು!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಿತ್ತು.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಏಕೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರಲು ಏಕೆ ಬೇಕು?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
ಓಹ್, ಬಡವನೇ, ನಾನು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
ಚೇಳಿನ ಕುಟುಕು
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
ನೀವು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೀರಿ.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
ಅಸೂಯೆ? ನಾನೇಕೆ ಅಸೂಯೆಪಡಬೇಕು?
ನನಗಿನ್ನೂ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
ನೀವು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೀರಿ.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
ಹೇ ಗೌರಿ.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಒಂದೇ ಮನೆ
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗೋಸಾ ಮರದೊಂದಿಗೆ.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೈದಾನವೂ ಇದೆ.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಎತ್ತು,
ಎರಡು ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಮೇಕೆಗಳು ಕೂಡ.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರ ಮನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗಿ. ಇದು ನನ್ನದು.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
ನೀವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
ಓಹ್, ನನ್ನ ಸುಂದರಿ
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಆಲಿಸಿ
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಜೀವನವೇನು?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸುವ ಕೋಲ್
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
ಕನಸುಗಳ ಮೋಡವಾಗಿದೆ
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹುಚ್ಚವಾಗಿದೆ
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
ಓಹ್, ಸುಂದರಿ
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
ಈ ಪದಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಂದಿವೆ
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
ಈ ಪದಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಂದಿವೆ
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೈ ನನ್ನ ಬೀಸುವ ಮುಸುಕನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಿದೆ
ಇದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗದ ಕ್ಷಣ
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಅಡಗಿತ್ತು
ಇಂದು ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಹಾರಿದೆ
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇರುವ ಬಾಣ
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
ಇಂದು ಅದರ ಬಿಲ್ಲು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿ
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
ನಾವು ಪರಸ್ಪರರ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
ಮತ್ತು ನಾವು ಭಾಗವಾಗೋಣ
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
ನಿಜವಾದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
ಓಹ್, ಸುಂದರಿ
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಬೇಕೆ
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು
ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
ಪರಿಮಳವು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ದೇಹ
ನಿಮ್ಮ ಜ್ವಲಂತ ಸೌಂದರ್ಯ
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಬಿಯಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯವು ನನ್ನನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
ಇದು ಹೇಗೆ ಮೋಡಿ ಮತ್ತು ಸೆಳವು
ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
ಯುವಕರ ಬೆಳಕಲ್ಲಿ
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
ಓಹ್, ಸುಂದರಿ
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
ಈ ಪದಗಳು
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಬನ್ನಿ
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೈ ನನ್ನ ಬೀಸುವ ಮುಸುಕನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಿದೆ.
ಇದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗದ ಕ್ಷಣ
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
- ತಂಡದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇರಬೇಕು?
-ಮಾಧವ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
ಎಲ್ಲರೂ ನೀವು ಆಡುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
ನಮ್ಮ 11ನೇ ಆಟಗಾರ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭೀಮನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-ಭೀಮ!
- ಇಲ್ಲ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
ಅವನ ಹೆಸರಿದೆ
ಪೌರಾಣಿಕ ಯೋಧನ,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
ಆದರೆ ಅವನ ಬೆನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-ಕಾಶಿನಾಥ ಹೇಗಿದೆ?
-ಕಾಶಿನಾಥ?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
ಅವನು ಓಡಿದರೆ, ಅವನು ಬೇರ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಕಡೆ ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ನಾಥ.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
ನಮಗೆ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕು.
ಕಾದು ನೋಡೋಣ.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
ದೇವಾ, ನೀನು ಬೌಲ್ ಮಾಡು.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
ಅಂಕಲ್ ಇಸಾರ್, ನೀವು ಬ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಿ.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹರಡಿ.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-ದೇವಾ, ಅಂಕಲ್ ಇಸಾರ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೌಲ್ ಮಾಡಿ.
- ಸರಿ.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
ಅದ್ಭುತ.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
ಹೇ, ಕಚ್ರಾ. ನನಗೆ ಚೆಂಡನ್ನು ರವಾನಿಸಿ.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
ಅಂತರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ, ನೀವು?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
ಬನ್ನಿ.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
ಎಲಿಜಾ, ಮೇಡಂ, ಕಚ್ರಾವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
ಕಚ್ರಾ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಸೆಯಿರಿ.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
ನಾನೇನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಭುವನ್ ಬಾಲ್ ಎಸೆಯಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ, ಕಚ್ರಾ.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
ಎಡಗೈಯಿಂದ ಅಲ್ಲ.
ಸರಿಯಾದ ಜೊತೆ.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
ಅದು ಹೇಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
ನಾವು ನಮ್ಮ 11 ನೇ ಆಟಗಾರನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಬನ್ನಿ, ಕಚ್ರಾ.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
ಅಂಕಲ್ ಇಸಾರ್, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಗೋಲಿ, ಕಚ್ರಾ ಚೆಂಡನ್ನು ಕೊಡು.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
ಲಾಖಾ, ವಿಕೆಟ್‌ಗಳ ಹಿಂದೆ.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
ಅರ್ಜನ್, ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
ಏನು ವಿಷಯ?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
ಎಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಆಡುವುದಿಲ್ಲ!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
ಏಕೆ? ಏನಾಯಿತು?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
ನಾವು ಆಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರೊಂದಿಗೆ?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
ಅದು ಸರಿ.
ನಾವು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಯೋಚಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
- ನಾನು ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ನಾವೂ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ, ಭುವನ್.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಇದು ತಪ್ಪು.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
ನೀವು ಇಡೀ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
ನಾವು ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಆದರೆ ಕೆಳಜಾತಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಬೇಡಿ, ಎಂದಿಗೂ.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
ಕಚ್ರಾ, ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಮ್. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
ಓ ದೇವರೇ! ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
ನೀವು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ ಜನರನ್ನು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
ನೀವು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಜಾತಿ ವಿಭಜನೆಯೊಂದಿಗೆ.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯೇ
ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
ಹಾಗಾದರೆ ರಾಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು ಏಕೆ?
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
ಯಾರು ಬುಡಕಟ್ಟು ಸದಸ್ಯರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು
ಅರ್ಧ ತಿಂದ ಹಣ್ಣುಗಳು?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
ಭಗವಂತನು ಸ್ವತಃ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದನು
ಕೆಳಜಾತಿಯ ದೋಣಿಗಾರನಿಂದ.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೀವು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
ಮತ್ತು ನೀವು, ಅಂಕಲ್ ಇಸಾರ್?
ನೀನು ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ. ನೀವು ನೋವಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ರೋಗಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾಡಿಮಿಡಿತ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿ.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆಯೇ
ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡುವುದೇ?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
ಅದು ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಅದು
ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮೇಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧ.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
ಇಂದಿನ ನಂತರ, ಯಾರೂ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ವೈದ್ಯ ದೇವರ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪ.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
ಅದೆಲ್ಲ ಮರೆತುಬಿಡು ಭುವನ್.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
ನೀವು ಬಲವಾದ ಆಟಗಾರನನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
ಕಚ್ರಾ ಒಬ್ಬ ಅಂಗವಿಕಲ.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
ಆದರೆ ನೀವು ಅಂಗವಿಕಲ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯಾಗಲಿದೆ.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
ಈ ನಿರ್ಜೀವ ಕೈ
ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲುವಿನತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
ನಾವು ಇದನ್ನು ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಆಟ.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
ಇದು ನಾವು ಗೆಲ್ಲಲೇಬೇಕಾದ ಯುದ್ಧ!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
ನಮ್ಮ ಗುರಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ತೆರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣ.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ ತಲೆಬಾಗದ.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ,
ಕಚ್ಚಾರ ವಹಿಸುವರು.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
ಭುವನ್ ನನ್ನ ಮಗ...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
ನೀವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯ ತಪ್ಪನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
ನಾನು ಸಹೋದರ ಇಸಾರ್ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಭುವನ್.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
ಕಚ್ರಾ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
ಇದನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
ಗೆಲುವು ನಮ್ಮದಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾಲಿನ ಸೋಲು
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
ಇದನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
ಗೆಲುವು ನಮ್ಮದಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಸೋಲು ಅವರದಾಗಲಿ
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲದಿರಲಿ
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
ನಡೆಯೋಣ
ನಡೆಯೋಣ
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
ನಮಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗಲಿ
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
ನಡೆಯೋಣ
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
ಅದು ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
ನಡೆಯೋಣ ನಡೆಯೋಣ
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
ಯಾರೂ ಹಿಂದುಳಿಯದಿರಲಿ
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
ನಡೆಯೋಣ
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
ಒಂದು ಬೆರಳು ಏರಬೇಕು
ಇದು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
ಐದು ಬೆರಳುಗಳು ಸೇರಿದಾಗ
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
ಅವರು ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
ನಮ್ಮ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಬೆಳೆಯಲಿ
ಬನ್ನಿ, ನಡೆಯಿರಿ
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
ಆದಾಗ್ಯೂ ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ಆಮಿಷ
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
ನಡೆಯಿರಿ
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲದಿರಲಿ
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
ನಡೆಯೋಣ ನಡೆಯೋಣ
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
ನಮಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗಲಿ
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
ನಡೆಯಿರಿ
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಬಾರದು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಬಾರದು
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
ನೀವು ಏನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಹೀನ?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
ನಾವು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಬಳಲಬಾರದು
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
ನಮ್ಮ ನಾಟಕ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಶತ್ರು ಸೋಲುತ್ತಾನೆ
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
ನಾವು ಈಗ ಧೈರ್ಯದ ಹಾದಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇವೆ
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
ಯಾರು ರಾಜ ಮತ್ತು ಯಾರು ಗುಲಾಮ
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
ನಾವು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
ನಾವು ಏನು ಯೋಗ್ಯರು
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
ಇದನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
ಗೆಲುವು ನಮ್ಮದಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಸೋಲು ಅವರದಾಗಲಿ
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
ಯಾವುದೇ ಭಯವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸದಿರಲಿ
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
ನಡೆಯೋಣ
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
ಪ್ರತಿ ಸಂಕೋಲೆಯು ಈಗ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
ನಡೆಯೋಣ
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ ಎಂದಿಗೂ ಎಡವಬೇಡಿ
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
ನೀವು ಈ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸುಸ್ತಾಗದಿರಲಿ
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಳುವವನು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದವನು
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
ಅವರ ಮನೆ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿದೆ
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
ಅವನು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
ಯಾರು ರಾಜ ಮತ್ತು ಯಾರು ಗುಲಾಮ
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
ನಾವು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
ನಾವು ಏನು ಯೋಗ್ಯರು
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
ಏನಾಗಬೇಕೋ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
ನಡೆಯೋಣ
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
ಯಾರೂ ತಲೆಬಾಗದಿರಲಿ
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
ನಡೆಯೋಣ
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲದಿರಲಿ
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
ನಡೆಯೋಣ
ನಡೆಯೋಣ
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
ನಮಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
ನಡೆಯಿರಿ
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ
-ಒಂದು ಬೆರಳು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಬೇಕು
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-ಇದನ್ನು ಹೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
-ಶಲ್ ಬ್ರೇಕ್
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-ನಾವು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.
-ಐದು ಬೆರಳುಗಳು
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-ಅವರು ಸೋಲಬೇಕು
-ಒಂದು ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿ
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
ತದನಂತರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಿನ ಉದಯಿಸಿತು
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
ಮೊದಲ ಕಿರಣಗಳು ಬಂದಾಗ
ಸೂರ್ಯನು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
ಭಗವಂತ ಇಂದ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
ಸರ್ವಜ್ಞ ಪೂಷೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
ರಕ್ಷಕ ಗರುಡ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
ಭಗವಾನ್ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸರ್ವಶಕ್ತ!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
ನಿಮ್ಮ ಮಹನೀಯರೇ ಬದುಕಿ!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
ಈ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಸ್ಮ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಿ.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರುಳಿಗೆ ಸೋಲಿಸಿ.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಅವರ ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
ನಿಮ್ಮ ಮಹನೀಯರೇ ಬದುಕಿ!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
ನಿಮ್ಮ ಮಹನೀಯರೇ ಬದುಕಿ!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
ಎರಡೂ ತಂಡಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮಾಡಲಿವೆ.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
ಆಟ ಇರುತ್ತದೆ
ಮೂರು ದಿನ ಆಡಿದರು.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
ಯಾವ ತಂಡ ಮೊದಲು ಬ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲಿದೆ
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
ಒಂದು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
ಇದಕ್ಕಾಗಿ,
ಎರಡೂ ತಂಡಗಳು ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
ನ್ಯಾಯವಾದ ಆಟವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕಾನ್ಪುರದಿಂದ ತಟಸ್ಥ ಅಂಪೈರ್‌ಗಳು.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
ನಾವು ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ರನ್ ಗಳಿಸಿದ ತಂಡ
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
ಆಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತಂಡಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್ ತೆರೆಯುವುದು
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಸ್ಮಿತ್
ಮತ್ತು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಬರ್ಟನ್.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
ನೀವು ಚೆಂಡಿನ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಓಡುತ್ತೀರಿ
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಂದರೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
- ಈಗ ಹೋಗು.
- ಸರಿ.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ, ಮೂರ್ಖ?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಭೂರಾ! ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
ಬನ್ನಿ, ಲಾಖಾ. ಹೌದು.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
ಚೆಂಡು ಬೌಂಡರಿ ದಾಟುತ್ತದೆ
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲರು ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ರನ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
ಬೌಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೇವಾ ಗೆರೆ ದಾಟಿದರು
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್ ಔಟಾಗದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
ಬದಲಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರನ್ ಗಳಿಸಿದರು.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಓಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
ಭುರಾ, ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಓಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
ಅದು ಮುಗಿಯಿತು.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
- ಕಚ್ರಾ.
-ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವಾಸ್ ಓವರ್‌ನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
- ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತಿರುಗಿಸಿ.
- ಎಂಟು ರನ್ ಮಾಡಿದವು.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
ಈಗ ಹೊಸ ಬೌಲರ್ ಬೌಲ್ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದಕ್ಕೆ. ಚೆಂಡು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
ಸರಿ.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
ಒಂದು.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
ಕಚ್ರಾ, ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-ಕಚ್ರಾ ಚೆಂಡು ಏಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲ?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಲಾಖಾ!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
ಹೇ, ನೀನು.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
ಕಚ್ರಾ ತಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಂದು ಚೆಂಡು.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
ಅವನನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕು.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-ದೇವ, ನೀನು ಕೂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
- ಸರಿ.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-ಭುವನ್, ನೀನು ಬೌಲ್ ಮಾಡು.
- ಸರಿ.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
ಬನ್ನಿ.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
ಎಸೆಯಿರಿ!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್ ಔಟ್!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
ಈಗ ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಯಕ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಸ್ಸೆಲ್!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
ಒಂದು ವಿಕೆಟ್ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ,
ಅವರು 66 ರನ್ ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
-ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಗೋಲಿ.
- ಖಂಡಿತ.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಲಗೈ.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಗೋಲಿ.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
ಅದ್ಭುತ, ಗೋಲಿ.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
ಒಳ್ಳೆಯದು.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
ಇದು ಏನು?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-ಅವರು ಈ ರೀತಿ ಬೌಲಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
-ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲ?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
ಏನಾಗಿದೆ ಸಾರ್?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
ಸರಿ, ಅವನಿಗೆ ಬೌಲ್ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
ಹುಲಿ ಅಥವಾ ಚಿರತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು,
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
ಈ ದುರುಳರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ಈ ಬಿಳಿಯರನ್ನು ಥಳಿಸಿ. ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ. ಕೋಲು ಮುರಿಯಿರಿ.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
ಅದ್ಭುತ.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
ಮುಂದಿನ ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಗೋಲಿ.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
ಎರಡು ವಿಕೆಟ್ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ,
ಅವರು 132 ರನ್ ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
ನಾಯಕ ರಸೆಲ್ 38 ಮತ್ತು
32 ರಂದು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಬಾಘಾ!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಲಾಖಾ?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಅಂಕಲ್.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಮಗ?
ನಿಮ್ಮ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
ನಾವು ಗೆಲ್ಲಲೇಬೇಕು.
ನಾವು ಗೆಲ್ಲಲೇಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
ಹೌದು. ಹೋಗು ಭುವನ್. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
ಹೋಗು, ಹೋಗು. ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
ಮಹನೀಯರೇ ದಿನದ ನಾಟಕದ ಅಂತ್ಯ.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
ಆಂಗ್ಲರ ತಂಡ 182 ರನ್ ಗಳಿಸಿದೆ
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
ಎರಡು ವಿಕೆಟ್ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
ಮತ್ತು ಇದರೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ
ಮೊದಲ ದಿನದ ಆಟದ ಅಂತ್ಯ.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಆಟ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
ಲಾಖಾ ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ಅಭ್ಯಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದ್ದೀರಿ.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
ಅಭ್ಯಾಸವು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
ನಾವು ನಮ್ಮ ನಡುವೆಯೇ ಆಡುತ್ತೇವೆ.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಯಾಕೆ ದೂರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಚ್ರಾದ ಮೇಲೆ ಗಾಗಾ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ಇಂದು ಅವನ ಪವಾಡವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ...
- ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-ಅವರು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
- ಸಾಕು. ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
ಆ ರಾತ್ರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ನೆರಳಿನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
ಅವರು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
ನಾನು ತಂಡದಲ್ಲಿರುವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
ಅಲ್ಲಿ ಲಾಖಾನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಳು.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
ಒಮ್ಮೆ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋದಳು
ಮತ್ತು ಭುವನ್‌ಗೆ ಲಾಖಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದರು.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
ನಾನು...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
ಭುವನ್. ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
ನಿನ್ನಂಥ ದೇಶದ್ರೋಹಿ
ದೂರ ಮಾಡಬೇಕು.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
- ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
-ಲಾಖಾ!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
ನಿಲ್ಲಿಸು!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
ನಿಲ್ಲಿಸು!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ, ಭುವನ್!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
- ಮುಚ್ಚು!
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ!
- ಅವನು ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದನು.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-ಲಾಖಾ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಭುವನ್.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
- ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಒಳಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು?
ಅವರು ಬಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಭುವನ್.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
ಏನ್ ಮಾಡ್ತೀಯಾ ಲಖಾ?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಭುವನ್.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
ಏಕೆಂದರೆ...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
ಯಾಕೆಂದರೆ... ನಾನು ಗೌರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ನನ್ನವಳಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
ಮೊದಲು ಅವಮಾನಿತರಾಗಬೇಕು
ಗೌರಿ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಗ್ರಾಮ!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೀರಿ
ಹಳ್ಳಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಜೀವನ.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
ನೀವು ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
ನೀನೇನು ಮಾಡಿದ್ದೆ ಗೊತ್ತಾ ಲಖಾ?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು ಭುವನ್. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
ಒಂದೇ ಒಂದು ಅವಕಾಶ.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲು ನನಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ.
ಒಂದೇ ಒಂದು ಅವಕಾಶ.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
ನೀನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೊಡು
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶ.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕು.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಸಹ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
ಹೌದು, ಹೌದು.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
ಎರಡನೇ ದಿನದ ಆಟ
182 ಸ್ಕೋರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
ಮಹಾ ಗುರುಗಳ ಯೋಧರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಮಹಾ ಗುರುವಿನ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
ಗುರಾನ್, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
ಲಾಖಾ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
ಹೊಸ ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ವೆಸನ್.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
ಭುವನ್, ಅವರು ಮುಂದುವರಿದರೆ
ಹೀಗೆ ಬ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲು...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬೌಲರ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಬನ್ನಿ!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
ಇದೇನಿದು?
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬೌಲ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಕ್ರೇಜಿ ಅಧ್ಯಾಯ.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಕಚ್ರಾ.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಭೂರಾ!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
ಮೂರಕ್ಕೆ 295 ರಿಂದ,
ಅವರು ಈಗ ಆರು ವಿಕೆಟಿಗೆ 295!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಶತ್ರುವಿನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಾ?
ಈಗ ಹೊರಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
ಬನ್ನಿ.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
ಬನ್ನಿ.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು. ಜೊತೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೈಗಳು ಮೇ
ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ. ರಣಹದ್ದುಗಳು.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಬಾಘಾ!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಬಾಘಾ.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
ಈ ಬಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಬಾಘಾ!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕೋರ್ 320 ಆಗಿದೆ
ಕೇವಲ ಇಬ್ಬರು ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್‌ಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-ಅರ್ಜನ್.
-ಅರ್ಜನ್, ಬಿಡಬೇಡ!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
ಎಂತಹ ಕ್ಯಾಚ್!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕೆಳಗೆ.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
ಬನ್ನಿ.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
ಕೊನೆಯ ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್ ಔಟಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ,
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇನ್ನಿಂಗ್ಸ್ ಮುಗಿದಿದೆ.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
ಚಂಪನೇರ್ ತಂಡವನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
ಗೆಲ್ಲಲು 323 ರನ್.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
- ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರರೇ!
- ತೆರಿಗೆ ರದ್ದು!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
- ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರರೇ!
- ತೆರಿಗೆ ರದ್ದು!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
- ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರರೇ!
- ತೆರಿಗೆ ರದ್ದು!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
ಅದು ಸರಳವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
ಕಚ್ರಾ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
ಬಿಳಿಯರು ಕೇವಲ ಕುಸಿಯಿತು.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
ಭುವನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅನ್ನಿಸಿತು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರುವ ಮೂಲಕ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-ಆದರೆ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೌಲಿಂಗ್ ಮಾಡಿದರು.
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
ಮೂರ್ಖ ಬಿಳಿಯರು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
ಚೆಂಡು ಅವರ ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿತು
ಮತ್ತು ಜಾಮೀನುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
- ಅದ್ಭುತ.
-ಈ ತಮಾಷೆಯೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ಈ 323 ರನ್ ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದು, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಆಲಿಸಿ.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಲಾಖಾ, ಬಾಘಾ, ದೇವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜನ್.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
ನಾವು ಆರು ಜನ ಜವಾಬ್ದಾರರು
ಆ 323 ರನ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
ಉಳಿದವರು ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
ನಾವು ಆರು ಜನ ಮಾಡಬೇಕು
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ಬ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಿ.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
ದೇವಾ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್ ತೆರೆಯುತ್ತೇವೆ.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಇಂದಿನ ಆಟದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
ಸರಿ, ಸಹೋದರ.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
ಬೌಲಿಂಗ್ ಸೈಡ್ ಅಪ್.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
- ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರರೇ!
- ತೆರಿಗೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
- ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರರೇ!
- ತೆರಿಗೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
ತೆರಿಗೆ ರದ್ದುಪಡಿಸಿ
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಭುವನ್.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಭುವನ್.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
ನಿಮ್ಮ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
ಹೋಗು ಭುವನ್.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
ಗ್ರಾಮದ ಜನರು
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ರನ್ ಗಳಿಸಿ.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
- ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರರೇ!
- ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸೋಣ!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
- ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರರೇ!
- ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸೋಣ!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
ಮುಂದೆ ಯಾರು? ಅರ್ಜನ್!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
ಆ ಸೊಕ್ಕಿನ ಬಿಳಿಯರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಪಾಠ ಕಲಿಸು.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
-ಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ತನಕ ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅರ್ಜನ್, ಆದರೆ ಹುಷಾರಾಗಿರು.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
ನಿಮಗೆ ತಿನ್ನಲು ಒಂದು ತುತ್ತು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
ಬಟ್ಟೆಯ ತುಂಡನ್ನೂ ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅರ್ಜನ್.
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
ನಿಮಗೆ ಮೊರ್ಸೆಲ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ತಿನ್ನಲು ಅಥವಾ ಧರಿಸಲು ಬಟ್ಟೆಯ ತುಂಡು.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
ಎಚ್ಚರ, ಅರ್ಜನ್!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
ಟ್ರಿಪಲ್ ತೆರಿಗೆ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಟ್ರಿಪಲ್ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
ನೀವು ಗುಲಾಮರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುಡಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
ಹುಷಾರಾಗಿರಿ, ಅರ್ಜನ್. ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
ಬಾಘಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
ಹೋಗು, ನನ್ನ ಮಗ.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್. ಏನಾಯಿತು?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
- ಏನು ವಿಷಯ?
- ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
- ಅವನು ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?
-ಹೌದು.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
- ಸರಿಸಿ.
- ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
ನಮ್ಮ ಐವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
ಓ ದೇವರೇ.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
ಓಹ್, ಸಂರಕ್ಷಕ
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
ಓಹ್, ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಶುದ್ಧ, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಿಯ
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
ಓ, ಸಂರಕ್ಷಕ
ಸಾರದ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಿಯ
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸು, ಪ್ರಭು
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
ನೀವು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲ
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
ನೀವು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರು
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
ನೀವು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
ಸೂರ್ಯನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
ನಿಮ್ಮ ವೈಭವದ ದೀಪಗಳು
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿರುವ ಆಕಾಶ
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
ಓಹ್, ಲಾರ್ಡ್
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
ಈ ಜೀವವನ್ನು ಯಾರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
ಓ, ಸಂರಕ್ಷಕ. ಓಹ್, ಶುದ್ಧವಾದ ಸಾರ.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
ಓ, ಕರ್ತನೇ, ನಾವು ಈ ಮನವಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
ನೊಂದವರಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿ
ಕಷ್ಟಗಳು ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲಿಸಬಾರದು
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
ದುರ್ಬಲರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
ಭಕ್ತಿಗೆ
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿ
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
ಭಕ್ತಿಗೆ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
ಈ ಮನವಿಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
ಮಾರ್ಗವು ಕತ್ತಲೆಯಾದಾಗ
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
ನಮಗೆ ಬೆಳಕಿನ ವರವನ್ನು ಕೊಡು
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
ಓಹ್, ಸಂರಕ್ಷಕ
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
ಓಹ್, ಸಾರದ ಶುದ್ಧ
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸು, ಪ್ರಭು
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
ಓ, ಸಂರಕ್ಷಕ
ಓಹ್, ಶುದ್ಧವಾದ ಸಾರ
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸು, ಪ್ರಭು
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
ಓ, ಸಂರಕ್ಷಕ
ಓಹ್, ಶುದ್ಧವಾದ ಸಾರ
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸು, ಪ್ರಭು
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
ಭುವನ್ 50 ರನ್ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
ಬನ್ನಿ, ಓಡಿ.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
ಮತ್ತು ಈ ಓಟದೊಂದಿಗೆ,
ಅಂಕಲ್ ಇಸಾರ್ ತನ್ನ ಹತ್ತು ರನ್ಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
ಓ ದೇವರೇ.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
ಬನ್ನಿ, ಒಂದು ಓಟ.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
ಎರಡನೆಯದು.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
ಇನ್ನೂ ಒಂದು.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
ಬನ್ನಿ.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
- ಓಡಿ.
- ಓಡಿ.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
ನಾನು ಸೋತಿದ್ದೆ ಭುವನ್.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
ನನಗೆ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
ನನಗೆ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
- ನನಗೆ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
- ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರು, ಹುಷಾರಾಗಿರು.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದವರ ನಿಟ್ಟುಸಿರು
ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡಿ.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-ಗುರಾನ್, ಅವುಗಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ.
-ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರಿ, ಗುರಾನ್.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
- ಚೆಂಡನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
- ಸರಿ.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
- ಓಡಿ.
- ಶತ್ರುವಿನ ಬೆನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
ಇಗೋ ಬರುತ್ತಾನೆ ಭುವನ್. ಅವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
ಕುವೆಂಪು.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
ಬನ್ನಿ, ಬಿಳಿ ಮನುಷ್ಯ.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
- ಬನ್ನಿ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಿರಿ.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
ಒಳ್ಳೆಯದು.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
ಇನ್ನೊಂದು, ಗುರಾನ್.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೆಣಕುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
ಬನ್ನಿ.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಈಗ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಬನ್ನಿ, ಬಿಳಿ ಮನುಷ್ಯ.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
ಅದು ಹೇಗಿತ್ತು?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
ಯಾಕೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
ನೀವು...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
ಗೋಲಿ, ಪ್ರಿಯ, ಅಲ್ಲಿ ತೂಗುಹಾಕು.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
ಭೂರಾ ಮತ್ತು ಕಚ್ರಾ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
- ತಂದೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
- ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಗೋಲಿ.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
- ನಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ.
- ಹೋಗು, ಪ್ರಿಯ, ಹೋಗು.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
ಮೂರ್ಖರೇ, ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಡಿ.
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
-ಸ್ಥಿರ, ಗೋಲಿ.
-ಹೌದು.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
ಮೊದಲ ಎಸೆತದಲ್ಲಿ ಔಟ್.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
ಭುರಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
- ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ?
-ಹೌದು.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಓಡುತ್ತೀರಿ, ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
ಅಂಪೈರ್‌ಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್‌ಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆಟಗಾರನನ್ನು ಓಡಿಸಲು.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
ಬನ್ನಿ.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
ಓಡಿ, ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಸರಿ?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
ರೇಖೆಯ ಹಿಂದೆ ಇರಿ, ಅರ್ಥವೇ?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನಿಂತೆ.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
ಆದರೆ ಸಾಲಿನ ಒಳಗೆ.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ, ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಉಳಿದ ರನ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
ಯಾರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಭುವನ್.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆಯಿಂದ,
ಗೆಲುವು ನಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
ನಾವು ಹೃದಯ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಅಷ್ಟೆ.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಟಿಪ್ಪು.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
ಓಡಿ ಟಿಪ್ಪು.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
ನಿಲ್ಲಿಸು. ರೇಖೆಯ ಹಿಂದೆ ಇರಿ.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
ಓಡಿ, ಟಿಪ್ಪು, ಓಡಿ.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
ನಿಲ್ಲಿಸು.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
- ಹೋಗು.
-ಬನ್ನಿ, ಟಿಪ್ಪು ಓಡಿ.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
ಓಡು.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
- ಇದು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು?
- ಮೂರು.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
ಆಟದ ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಉಳಿದಿದೆ.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
ಇಪ್ಪತ್ತು ಓವರ್ ಇರುತ್ತದೆ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೌಲ್ ಮಾಡಿದರು.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
ಈ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸೋಣ
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
ಈ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸೋಣ
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
ಈ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸೋಣ
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
ಈ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸೋಣ
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
ಈ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸೋಣ
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
ಈ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸೋಣ
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
ಈ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸೋಣ
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಸಿಕ್ಸರ್ ಬಾರಿಸಿದರು.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
ಈ ಆರು ಜೊತೆ,
ಭುವನ್ ಶತಕ ಪೂರೈಸಿದರು.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
ಅದು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಅವರ ಭವ್ಯ ಅರ್ಧಶತಕ.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
ಗೆಲ್ಲಲು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ರನ್?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
ನಾವು 18 ಎಸೆತಗಳಲ್ಲಿ 30 ರನ್ ಗಳಿಸಬೇಕು.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-18 ರಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ರನ್?
-ಹೌದು.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
ಸರಿ.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಟಿಪ್ಪು. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದ್ದೀರಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
ತಂದೆ, ಟಿಪ್ಪು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
ಅವರು ಈಗ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
16 ಎಸೆತಗಳಲ್ಲಿ 28 ರನ್.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
ಒಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ, ಭುರಾ.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
ನಿಮ್ಮ ವಿಕೆಟ್ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
- ನಾನು ರನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಸರಿ.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
ಓಡು. ಓಡುತ್ತಲೇ ಇರು.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
ಓಡಿ, ಓಡಿ.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
ಭುರಾ, ಇದು ಕೊನೆಯ ಚೆಂಡು
ಓವರ್ ನ. ನಾವು ರನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
ಕೇವಲ ಒಂದು ರನ್, ಎರಡಲ್ಲ.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
ಸರಿ.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
ಮಹನೀಯರೇ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.
ಸಿಂಗಲ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
ಉತ್ತಮ ಶಾಟ್. ಅದೊಂದು ಓವರ್.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
ಅವರು ನಮಗೆ ನಾಲ್ಕು ರನ್ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
ನೀವು ಈಗ ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮಾಡಬೇಕು.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
ಸ್ಥಿರ. ನಿಮ್ಮ ವಿಕೆಟ್ ಬೀಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಬನ್ನಿ, ಬಿಡಿ.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕಾರಣ
ರಸ್ಸೆಲ್ ಅವರ ಕುತಂತ್ರ ವಿಧಾನಗಳು
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
ಭುವನ್‌ಗೆ ಒಂದೂ ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
ಭುರಾ ಈಗ ಬ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮಾಡಬೇಕು.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-ಒಂದು ರನ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
-ಚಂಪಾನರ್ ಈಗ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 ಎಸೆತಗಳಲ್ಲಿ 12 ರನ್.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
ಓಡು.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
ಭುವನ್, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
ಹೋಗು, ಕಚ್ರಾ.
ನೀವು ಈಗ ಭುವನ್‌ಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಬೇಕು.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
- ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.
- ಭಯಪಡಬೇಡಿ.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
- ಹೌದು, ಬಿಡಿ.
- ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
ಇದು ಕೊನೆಯ ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
ಅವರು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
11 ಎಸೆತಗಳಲ್ಲಿ 12 ರನ್.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಕಚ್ರಾ.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
ಕಚ್ರಾ ನಿನಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
ಕಚ್ರಾ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
ಬನ್ನಿ, ಕಚ್ರಾ. ಭಯಪಡಬೇಡ.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
ಕೇವಲ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಓಡಿ. ಬನ್ನಿ.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
ಓಡಿ, ಕಚ್ರಾ!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಕಚ್ರಾ. ಅಲ್ಲೇ ಇರು.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
ಕಚ್ರಾ, ಇದು ಕೊನೆಯ ಚೆಂಡು.
ನಾವು ಒಂದು ರನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
- ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
- ಸರಿ.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
- ಓಡಿ.
-ರನ್, ಕಚ್ರಾ.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
ಬನ್ನಿ, ಕಚ್ರಾ.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
ಏನು...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಕಚ್ರಾ.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
ಇನ್ನೂ ಆರು ಎಸೆತಗಳು ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿವೆ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ಹತ್ತು ರನ್‌ಗಳು.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
ಸಹೋದರ ಭುವನ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಭುವನ್.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
- ಓಡಿ.
-ಕಚ್ರಾ, ನಮಗೆ ಎರಡು ಬೇಕು.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
ಬನ್ನಿ.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
ಹೋಗು.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
ಕಚ್ರಾ, ನಾವು ಸಿಂಗಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಮತ್ತು ಓಡಿ.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
ಕಚ್ರಾ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಓಡಿ.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
ಕಚ್ರಾ, ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಈ ಚೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ರನ್.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
ಇನ್ನು ಎರಡು ಎಸೆತಗಳು ಮಾತ್ರ
ಆಟದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
ಅರ್ಥವಾಯಿತು? ನಾವು ರನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
ರನ್, ಕಚ್ರಾ.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
ಕಚ್ರಾ, ನಮಗೆ ಒಂದು ರನ್ ಬೇಕು.
ಕೇವಲ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಓಡಿ.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಚೆಂಡು ಹೋಗಬೇಕಿದೆ.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
ಕಚ್ರಾ, ಇದು
ಆಟದ ಕೊನೆಯ ಚೆಂಡು.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ನಮಗೆ ಐದು ರನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
ನೀವು ಹೊಡೆಯಬೇಕು
ಚೆಂಡು ಬೌಂಡರಿ ಮೇಲೆ.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಮೂರು ತೆರಿಗೆ.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
ನಮ್ಮ ಬದುಕು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಕಚ್ರಾ.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
ಏನಾದ್ರೂ ಮಾಡು ಕಚ್ರಾ.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
ಹೋಗು.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಕಚ್ರಾ.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
- ಹೊಡೆಯಿರಿ.
-ಹಿಟ್, ಕಚ್ರಾ.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
-ಹಿಟ್, ಕಚ್ರಾ.
-ಎತ್ತು, ಕಚ್ರಾ.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಪ್ರಿಯ.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
ಕಚ್ರಾ, ಅದನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಿ.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
ಓ ದೇವರೇ.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
ಅವರ ನೋ ಬಾಲ್ ಕಾರಣ,
ನಾವು ಎದುರಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಚೆಂಡು ಇದೆ.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
ನೀನು ಸೋತರೆ,
ನೀವು ಟ್ರಿಪಲ್ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
ಮತ್ತು ಭುವನ್ ಇಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು
ಈ ಅಸಾಧ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
ಏನ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ ಭುವನ್?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
ನಾವು ವಿಪತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
ಅವರೂ ಅಷ್ಟೇ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರ
ಈ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
ಅವರು ಮುಚ್ಚಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು
ಚಂಪನೇರ್ ಕಂಟೋನ್ಮೆಂಟ್ ಕೆಳಗೆ.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
ನಾನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಈ ದಿನವನ್ನು ನೋಡಲು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ, ಪ್ರಿಯ.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
ಮೇಡಂ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
ನೀವು ನಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
ನಾನು ಕೂಡ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
ಚಂಪಾನರ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಆ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳು
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಸೆಲ್ ಪಾವತಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ವಿಚಿತ್ರ ವರ್ತನೆಗಾಗಿ.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
ಅವನು ಮೂರು ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು
ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮರುಭೂಮಿಗೆ.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
ಎಲಿಜಬೆತ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಳು
ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭುವನ್ ಜೊತೆ.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಉಳಿದಿದ್ದಳು
ಭುವನ್‌ನ ರಾಧಾ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
ಭುವನ್ ಮತ್ತು ಗೌರಿ
ಭವ್ಯವಾದ ವಿವಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
ರಾಜ ಪುರಾನ್ ಸಿಂಗ್ ಸ್ವತಃ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
ಚಂಪಾನರ್‌ನ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಜಯದ ನಂತರವೂ,
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
ಭುವನ್ ಅವರ ಹೆಸರು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ
ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ.